Σάββατο, 3 Μαρτίου 2012

Ελληνική κοσμοαντίληψη!!ο Καβάφης μεταφράζει Όμηρο.

Η κηδεία του Σαρπηδόνος.

Βαρυάν οδύνη έχειν ο Ζεύς.Τον Σαρπηδόνα εσκότωσεν ο Πάτροκλος
και τώρα ορμούν ο Μενοιτιάδης κ' οι Αχαιοί το σώμα ν'αρπαξουνε
και να το εξευτελίσουν.
Αλλά ο Ζεύς διόλου δεν στέργει αυτά.
Το αγαπημένο του παιδί-που το άφισε και χάθηκεν.ο νόμος ήταν έτσι-
τουλάχιστον θα το τιμήσει πεθαμένο.
Και στέλνει,ιδού,το Φοίβο κάτω στη πεδιάδα
ερμηνευμένο πως το σώμα να νοιασθεί.

Μέσα σε αυτό το απόσπασμα από το ποίημα  του Καβάφη
κρύβεται ολόκληρη η ελληνική κοσμοαντίληψη.Ο καβάφης μέσα σε τρεις λέξεις''Ο ΝΟΜΟΣ ΉΤΑΝ ΕΤΣΙ''κατάφερε και έδωσε όλη την Ελληνική κοσμοθεωρία:Κανείς μα κανείς δεν είναι υπεράνω των νόμων ούτε ο πατέρας θεών και ανθρώπων Ζεύς.
Όλοι μα όλοι χωρίς εξαιρέσεις είμαστε υπό το νόμο...Είναι αυτό που έλεγε ο Δημάρατος
στο Ξέρξη που τον ρώταγε πως κυβερνιούνται αυτοί οι Έλληνες χωρίς τυράννους,και του απαντούσε 
ότι οι Έλληνες είναι ένας ελεύθερος λαός που δεν φοβούνται τίποτα και κανέναν,αλλά έχουν ένα τύραννο πάνω από τα κεφάλια τους:Το νόμο.

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου